Old Farmer’s Advicе
Наткнулся в сети случайно. Очень понравилось. Перевод мой... (djaglavack.livejournal)
“Your fences need to be horse-high, pig-tight and bull-strong.”
Ваши заборы должны быть высотой с коня, толщиной с свинью и крепостью с быка.
“Keep skunks and bankers at a distance.”
Держите на большом расстоянии от себя скунсов и банкиров
“Life is simpler when you plow around the stump.”
“Words that soak into your ears are whispered…….not yelled.”
Слова, которые пронзают ваши уши обычно нашептываются, а не кричатся
“Meanness don’t just happen overnight.”
Блядство не за одну ночь появляется
“Forgive your enemies; it messes up their heads.”
Прощай своих врагов. Это окончательно их запутает.
“Do not corner something that you know is meaner than you.” Не зажимай в угол, того, кто коварнее тебя
“It don’t take a very big person to carry a grudge.”
Не нужно быть физически сильным человеком, чтобы таскать большой камень за пазухой
“Every path has a few puddles.”
На любой дороге попадется несколько луж
“When you wallow with pigs, expect to get dirty.”
Когда валяешься со свиньями, будь готов стать грязным.
“The best sermons are lived, not preached.”
Самые лучшие проповеди проживаются, а не прочитываются.
“Most of the stuff people worry about, ain’t never gonna happen anyway.”
Учти, что большинство вещей, о которых беспокоятся люди все равно никогда не случиться.
“Remember that silence is sometimes the best answer.”
Помни, что молчание, иногда, лучший ответ.
“Live a good and honorable life, then when you get older and think back, you’ll enjoy it a second time.”
Проживи хорошую и достойную жизнь, и когда ты станешь старым и оглянешься назад, ты проживешь ее во второй раз.
“Don ‘t interfere with somethin’ that ain’t bothering you none.”
Не вмешивайся в то, что совсем не причиняет тебе беспокойства
“Timing has a lot to do with the outcome of a rain dance.”
Верное распределение времени работ гораздо больше сказывается на урожае, чем молитвы о дожде.
“If you find yourself in a hole, the first thing to do is stop diggin’.”
Ясли ты понял, что ты в яме, то первым делом прекращай копать дальше.
“Sometimes you get, and sometimes you get got.
Иногда ты получаешь, а иногда, ты получаешь по башке.
“The biggest troublemaker you’ll probably ever have to deal with, watches you from the mirror every mornin’.”
Самый большой зихерист, с которым ты будешь иметь дело в этой жизни, смотрит на тебя каждое утро в зеркало
“Always drink upstream from the herd.”
Всегда пей выше по течению от стада
“Good judgment comes from experience, and a lotta that comes from bad judgment.”
Верные оценки приходят с опытом, а тот, в свою очередь, приходит от неверных оценок.
“Lettin’ the cat outta the bag is a whole lot easier than puttin’ it back in.”
Выпустить кошку из мешка, намного проще, чем запихнуть ее туда.
“If you get to thinkin’ you’re a person of some influence, try orderin’ somebody else’s dog around.”
Если начнешь считать себя влиятельной персоной, попробуй отдавать команды чужой собаке.
“Don’t pick a fight with an old man. If he is too old to fight, he’ll just kill you.”…
Никогда не залупайся против старых мужиков. Они могут оказаться слишком старыми для драки, а поэтому тупо убьют тебя.
Комментариев нет:
Отправить комментарий